INFORMATIONEN ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN (italienisches gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196/2003)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Damen und Herren, hiermit informieren wir Sie darüber, dass die personenbezogenen Daten Ihres Unternehmens in den Verwaltungsbüros unseres Unternehmens unter vollständiger Beachtung des italienischen gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/03 („Gesetzbuch zum Schutz personenbezogener Daten“) verarbeitet werden.

Die Daten werden in die Datenbanken unseres Unternehmens aufgenommen und fallen unter die in Artikel 24 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/03 vorgesehenen Fälle.

Die Verarbeitung betrifft in keiner Weise die „sensiblen“ Daten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) sowie Artikel 26 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003, das heißt Daten, „die geeignet sind, die rassische und ethnische Herkunft, religiöse, philosophische oder sonstige Überzeugungen, politische Meinungen, die Zugehörigkeit zu Parteien, Gewerkschaften, Vereinigungen oder Organisationen religiöser, philosophischer, politischer oder gewerkschaftlicher Art sowie den Gesundheitszustand und das Sexualleben einer Person offenzulegen“.

Gemäß dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 196 vom 30. Juni 2003 erfolgt die Verarbeitung der personenbezogenen Informationen Ihres Unternehmens nach den Grundsätzen von Treu und Glauben, Rechtmäßigkeit und Transparenz sowie unter Schutz Ihrer Privatsphäre und Ihrer Rechte. Gemäß Artikel 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 informieren wir Sie hinsichtlich der personenbezogenen Daten, die sich in unserem Besitz befinden, über Folgendes:

1. ZWECKE DER VERARBEITUNG
Die Daten werden erhoben und verarbeitet, um:
a) vertragliche Verpflichtungen zu erfüllen;
b) buchhalterische und bankbezogene Verpflichtungen zu erfüllen;
c) Verpflichtungen im Bereich der Arbeitshygiene und Arbeitssicherheit zu erfüllen.
Die von Ihnen bereitgestellten Daten werden ausschließlich zur ordnungsgemäßen und vollständigen Erfüllung der vorgenannten Verpflichtungen oder etwaiger weiterer gesetzlicher Verpflichtungen verarbeitet, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht vorhersehbar sind.

2. VERFAHREN DER VERARBEITUNG
Die Verarbeitung erfolgt sowohl elektronisch als auch auf Papier.

3. FREIWILLIGKEIT DER DATENBEREITSTELLUNG UND FOLGEN EINER ETWAIGEN VERWEIGERUNG
Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig. Eine etwaige Verweigerung der Bereitstellung könnte es uns unmöglich machen, die vertraglichen Verpflichtungen oder die von Ihnen angeforderten Tätigkeiten ordnungsgemäß zu erfüllen.

4. UMFANG DER WEITERGABE UND VERBREITUNG
Die innerhalb des Unternehmens mit der Verarbeitung beauftragten Personen können Kenntnis von Ihren personenbezogenen Daten erhalten. Ihre personenbezogenen Daten werden nur dann an Stellen außerhalb des Unternehmens weitergegeben, wenn dies gesetzlich erforderlich ist, um Ihnen zustehende Zahlungen auszuführen oder die damit verbundene Buchführung zu erledigen. Ihre personenbezogenen Daten werden nicht an andere Personen weitergegeben und nicht verbreitet.

5. ANGABEN ZUM VERANTWORTLICHEN UND ZUM AUFTRAGSVERARBEITER
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist der gesetzliche Vertreter, Ingenieur Salvatore ARIGANELLO. Er ist wie folgt erreichbar:
von Montag bis Freitag,
von 08:00 bis 12:30,
unter folgender Telefonnummer: 039.011.9593909.

6. RECHTE DER BETROFFENEN PERSON
Sie können Ihre Rechte gegenüber dem Verantwortlichen jederzeit gemäß Artikel 7 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 ausüben, den wir nachfolgend zu Ihrer Information vollständig wiedergeben:

Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196/2003 — Artikel 7 — Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten und weitere Rechte

1. Die betroffene Person hat das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob sie betreffende personenbezogene Daten vorhanden sind, auch wenn diese noch nicht gespeichert wurden, sowie deren Mitteilung in verständlicher Form.

2. Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über:
a) die Herkunft der personenbezogenen Daten;
b) die Zwecke und Verfahren der Verarbeitung;
c) die bei einer Verarbeitung mithilfe elektronischer Mittel angewandte Logik;
d) die Identität des Verantwortlichen, der Auftragsverarbeiter und des gemäß Artikel 5 Absatz 2 benannten Vertreters;
e) die Personen oder Personengruppen, an die die personenbezogenen Daten weitergegeben werden können oder die als im Staatsgebiet benannter Vertreter, als Auftragsverarbeiter oder als mit der Verarbeitung beauftragte Personen Kenntnis davon erhalten können.

3. Die betroffene Person hat das Recht auf:
a) Aktualisierung, Berichtigung oder, sofern sie ein Interesse daran hat, Ergänzung der Daten;
b) Löschung, Anonymisierung oder Sperrung von Daten, die unter Verstoß gegen das Gesetz verarbeitet wurden, einschließlich solcher Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
c) eine Bestätigung, dass die unter den Buchstaben a) und b) genannten Maßnahmen, auch hinsichtlich ihres Inhalts, denjenigen zur Kenntnis gebracht wurden, an die die Daten weitergegeben oder verbreitet wurden, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder würde einen im Verhältnis zum geschützten Recht offensichtlich unverhältnismäßigen Aufwand erfordern.

4. Die betroffene Person hat das Recht, ganz oder teilweise Widerspruch einzulegen:
a) aus berechtigten Gründen gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, auch wenn diese für den Zweck ihrer Erhebung relevant sind;
b) gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten zum Versand von Werbematerial oder für den Direktverkauf oder zur Durchführung von Marktforschung oder geschäftlicher Kommunikation.